ウクライナ政府からの要望もあり、日本政府として「ウクライナ支援及びウクライナとの一層の連帯を示すための行動について幅広く検討」した結果、首都キエフの表記をキーウに改めました。また、首都以外の地名についても、ウクライナ語による読み方に変更したということです。外務省以外の各省庁もこれに合わせた表記をすることになりました。

変更される主な地名は以下の通り。

■【変更されるウクライナの地名】
キエフ ⇒キーウ
オデッサ ⇒オデーサ
ドニエプル ⇒ドニプロ
チェルノブイリ⇒チョルノービリ

■【もともとウクライナ語表記だったので変更なし】
ハリキウ、リヴィウ、マリウポリ、ミコライウ、ザポリッジャ

 

首都の呼び方が変わるなんてあるんですね。チェルノブイリ原発事故などは教科書などもすべて「チョルノービリ原発」と変更しなければいけません。ウクライナ独立後もロシア語読みで続いていたなんてウクライナにとっては失礼な話で、大国のロシアの言うことを聞く世界標準の考え方は何か長いものに巻かれるところが見えますね。